-
1 во весь рот
во весь ротבְּכָל פֶּה -
2 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
-
3 во весь рот
прост.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) shout (yell, etc.) at the top of one's voice; yell oneself hoarseМеньшиков бежал через плавучий мост среди низкорослых стрелков - ингерманландцев, потрясая шпагой - кричал во весь рот. Все солдаты кричали во весь рот. (А. Толстой, Пётр Первый) — Brandishing his sword and shouting at the top of his voice, Menshikov ran across the floating bridge in the midst of the little marksmen, who belonged to the Ingermanland Regiment. All the men were yelling themselves hoarse.
2) (широко, приветливо (улыбаться, ухмыляться и т. п.)) smile all over one's face; smile (grin) from ear to earКаждый входящий здоровался с Ключарёвым степенно, за руку, и улыбался во весь рот: его уже давно не видели! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Every new arrival greeted Klyucharev formally, shaking his hand and smiling all over his face. It was a long time since they had seen him last.
3) (широко, протяжно (зевать)) yawn one's head off; be yawning fit to dislocate one's jaws- Сколько, поди, денег потратил на эту чепуху, а для чего, спрашивается? - замечает один марсовой, лёжа на кровати и зевая во весь рот. (А. Новиков-Прибой, Одобренная крамола) — 'The money you must have thrown away on all that junk! A fat lot of good it does you,' a topman said, yawning fit to dislocate his jaws.
-
4 во весь рот
at the top of one's lungs;
from ear to earБольшой англо-русский и русско-английский словарь > во весь рот
-
5 во весь рот
prepos.phras. toutes les dents dehors -
6 во весь рот
at the top of one's lungs; from ear to ear -
7 во весь рот
-
8 во весь рот
-
9 зевать во весь рот
yaup глагол:Русско-английский синонимический словарь > зевать во весь рот
-
10 смеялся во весь рот (улыбка до ушей)
смеялся во весь рот (улыбка до ушей)צָחַק מֵאוֹזֶן לְאוֹזֶןРусско-ивритский словарь > смеялся во весь рот (улыбка до ушей)
-
11 бессмысленно улыбаться во весь рот
General subject: grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > бессмысленно улыбаться во весь рот
-
12 зевать во весь рот
General subject: yawpУниверсальный русско-английский словарь > зевать во весь рот
-
13 он сидел и ухмылялся во весь рот
General subject: he sat there with a grin all over his clockУниверсальный русско-английский словарь > он сидел и ухмылялся во весь рот
-
14 он сидел, молчал и улыбался во весь рот
Makarov: he merely sat and beamedУниверсальный русско-английский словарь > он сидел, молчал и улыбался во весь рот
-
15 постоянно улыбаться во весь рот
General subject: grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > постоянно улыбаться во весь рот
-
16 у него улыбка во весь рот
General subject: he has a toothy smileУниверсальный русско-английский словарь > у него улыбка во весь рот
-
17 улыбаться во весь рот
General subject: grin broadly, grin from ear to ear, grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > улыбаться во весь рот
-
18 ухмыляться во весь рот
General subject: grin all over (one's) face, grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > ухмыляться во весь рот
-
19 ухмыляясь во весь рот
General subject: with the ( broad) grin, with the girnУниверсальный русско-английский словарь > ухмыляясь во весь рот
-
20 смеясь во весь рот
formgener. mit einem breiten Lachen
См. также в других словарях:
во весь рот — см. рот; в зн. нареч.; разг. 1) Очень широко. Зевать во весь рот. 2) Очень громко. Орать во весь рот … Словарь многих выражений
Во весь рот — Разг. 1. Ирон. Широко, приветливо, проявляя радость (улыбаться). Ишь ты, какой запасливый, шепнул краснорожий бабе, улыбаясь во весь рот (М. Горький. Встреча). 2. Экспрес. Очень громко (кричать, орать и т. п.). Он не раскрыл парашюта, и Лунин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во весь рот — • во весь рот улыбаться • во весь рот улыбка … Словарь русской идиоматики
На весь рот — Пск., Смол. То же, что во весь рот 1. СПП 2001, 66; СРНГ 35, 203; Мокиенко 1986, 48 … Большой словарь русских поговорок
во весь рот — нареч, кол во синонимов: 1 • громко (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кричавший во весь рот — прил., кол во синонимов: 32 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
улыбавшийся во весь рот — прил., кол во синонимов: 6 • осклаблявшийся (11) • расплывавшийся в улыбке (6) • … Словарь синонимов
улыбнувшийся во весь рот — прил., кол во синонимов: 4 • осклабившийся (7) • просиявший улыбкой (5) • … Словарь синонимов
рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… … Толковый словарь Дмитриева
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
рот — Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов. Он не дает никому рта отрыть. В рот нейдёт (разг.) очень сыт … Фразеологический словарь русского языка